چی ؟ داریم میریم از اینجا ؟
تا دو هفته دیگه ؟
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ‏،‏ تاکا ؟
چند روزه رفتارت عجیب شده ‏.‏
میخوام یه چیزی بهت بگم ‏.‏
چی ؟
میخوام فردا یه چیز مهمو بهت بگم ‏.‏
حتما بیای ‏.‏
پس منم فردا یه چیز مهمو بهت میگم ‏.‏
باشه ‏.‏
دو روز قبل از رفتنمون این قولو بهم دادیم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
فرداش تا غروب آفتاب منتظرش واستادم ‏،‏ اما نیومد ‏.‏
و اینطور شد که ‏،‏ بدون خداحافظی از تنها دوستم شهرو ترک کردیم ‏.‏
خواب دیدم ؟
چرا کوباتو ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره چه خوابی بود ؟
WANAWANA グッと Good 弾けてる
wanawana gutto Good hajiketeru
دارم میسوزم ، آمادم ، الانه که بترکم
案外なんだい ハマってんじゃん
angai nandai hamatten jan
عجیبه ، از این خیلی خوشم میاد
人見知りしてる暇に
hitomishiri shiteru hima ni
با وجودی هممون هنوز خجالتی ایم
はじめよう！
hajimeyou‏!‏
! بیا شروع کنیم
友達作っちゃって遊んじゃって い Yeh！
tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh‏!‏
دوست پیدا کن ‏،‏ و بازی کن ‏،‏ یای ‏!‏
زیرنویس از Starless Sky
انــــیم ورلــــد تقـــدیم میــــکند
クールに見えて 実は超寂しい
ku‏-‏ru ni miete jitsu ha chou sabishii
به نظر آروم و خونسردم ، ولی در واقعیت خیلی تنهام
妄想ならバイバイバイ
mo‏-‏so‏-‏ nara bai bai bai
همیشه توهم اینو دارم که ، بای ، بای ، بای
親友なら いないいないいないいない
shinyuu nara inai inai inai inai
دوست خوبی پیدا نمیشه ‏،‏ آه ‏،‏ آه ‏،‏ آه
何の不自由なく だけど足りない
nan no fujiyuu mo naku dakedo tarinai
مشکل خاصی ندارم ‏،‏ ولی بازم به اندازه کافی
リア充から遠い遠い遠い？
riajuu kara tooi tooi tooi?
محبوب نیستم ‏،‏ ــتم ‏،‏ ــتم ‏،‏ ــتم
親友なら いないいないないない
shinyuu nara inai inai nai nai
دوست خوبی پیدا نمیشه ‏،‏ آه ‏،‏ آه ‏،‏ آه
残念同士で 集まったら
zannen doushi de atsumattara
ولی وقتی آدمای بد شانس کنار هم جمع میشن
Ah‏-‏予想が出来ない
Ah‏-‏ yosou ga dekinai
آه ‏،‏ اتفاقایی میفته که فکرشم نمیکنی
展開の 地雷を踏んだ！
tenkai no jirai wo funda‏!‏
! دارم مثل مین میترکم
SOWASOWA 絶対絶対覗きたい
sowasowa zettai zettai nozokitai
پسر ‏،‏ پسر ‏،‏ دلم میخواد دزدکی نگاه کنم
後悔100回したくないって
koukai 100kai shitakunai tte
دلم نمیخواد پشیمون بشم
つまんない プライドなんて
tsumannai puraido nante
تکبر بی ارزشتو تو دستت بگیر و
捨てきっちゃって 振りきっちゃって
sutekicchatte furikicchatte
بندازش دور ، پرتش کن
残念観念してみたら
zannen kannen shitemitara
اگه به چشم بد بهش نگاه کنی
案外なんだいハマってんじゃん
angai nandai hamatten jan
عجیبه ، از این خیلی خوشم میاد
ぶつかって ドギマギあって
butsukatte dogimagi atte
باهم دعوا میکنیم ، از دست هم عصبانی میشیم
みつけよう！
mitsukeyou‏!‏
بیا پیداشون کنیم ‏!‏
友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh！
tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh‏!‏
دوست پیدا کن ‏،‏ و بازی کن ‏،‏ یای ‏!‏
絶対絶対覗きたい
zettai zettai nozokitai
! دلم میخواد بهت نگاه کنم ، آره
You‏!‏ 捨てきっちゃって 振りきっちゃって
You‏!‏ sutekicchatte furi kicchatte
جمعش کن بره ‏،‏ بندازش دور ‏،‏ همینه ‏!‏
Yes‏!‏ どーだいどーだいそこんとこ
Yes‏!‏ do‏-‏dai do‏-‏dai sokontoko
! چطوره ؟ چطوره ؟ تازه اول راهی
داره کمی مشتریای کارائوکه
به نظر سه ماهه اول ترم داره تموم میشه ‏.‏
آه ‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏
از فردا تعطیلات تابستونی شروع میشه ‏.‏
همونطور که میدونین ‏،‏ هدف اصلی کلوپ همسایگان دوست پیدا کردنه ‏.‏
حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
هیشکی دوستی پیدا کرده ؟
کسی نقشه ای واسه گذروندن یه تابستون پر تب و تاب با دوستاش داره ؟
فکر کنم از وقتی اینجا عضو شدم شهرتم تو مدرسه بدترم شده ‏.‏‏.‏‏.‏
اتفاقی شنیدم چندتا دختر میگفتن ‏،‏
‏"‏ شنیدم کاشیوازاکی‏-‏سان با اون پسر لاته تو کلاس 5 بیرون میره ‏.‏ آهاهاها ‏!‏ ‏"‏
و همینجوری شایعه تو مدرسه پخش شد ‏.‏
دلم میخوام بکمشون ‏.‏
آه ‏.‏‏.‏‏.‏ ببشخید ‏.‏
چیزی نیست که تو باید بخاطرش معذرت بخوای ‏.‏
میگم ‏،‏ قبل از اینکه من بیام اینجا چجور کارایی میکردین ؟
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ بذا ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم بازی کردیم و ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط بازی کردیم ‏.‏‏.‏‏.‏
تمرین کردیم که نقش بازی کنیم و بازی هم کردیم ‏.‏
پس یعنی همش داشتین اسگل بازی میکردین ‏.‏
هی ‏،‏ فقط سوال شده بود برام ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
توضیح ‏:‏ کارائوکه ‏،‏ همون جاییه که میرن و آهنگ میخونن ‏.‏
تا حالا هیچکدومتون کارائوکه رفته ؟
یه چند باری موقعی تو مدرسه قبلی بودم رفتم ‏.‏
من رفتم ‏.‏
چرا انقدر تعجب کردین ؟
خب ‏،‏ قیافت به کسایی که کارائوکه میرن نمیخوره ‏.‏‏.‏‏.‏
شاید به نظر نیاد ‏،‏ ولی تقریبا تمام کارائوکه های شهرو رفتم ‏.‏
ایول بابا ‏.‏‏.‏‏.‏
تنهایی همه کارائوکه های شهرو رفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا فکر میکنی تنهایی رفتم ؟
کارائوکه جاییه که با دوستات میری ‏.‏
کارائوکه رفتن با دوست و رفیقا حال میده ‏!‏
تومو‏-‏چان نه تنها تو خوندن خیلی عالیه ‏،‏ تو گوش دادن به حرفام و باحال نگه داشتن اوضاع هم خیلی خوبه ‏.‏
هر وقت باهاشی زمان مثل برق و باد میگذره ‏!‏
اوه ‏،‏ تومو‏-‏چان ‏.‏‏.‏‏.‏
دوست هواییت ‏.‏
چرا انقدر با ترحم نگاه میکنی ؟
آه ‏،‏ هیچی ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی کوداکا و یوزورا هم قبلا رفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
سنا ‏،‏ تو رقتی تا حالا ؟
نه ‏.‏
مشکلیه ؟
چرا باید همچین کارای دهاتی بازی ای مثل کارائوکه رو انجام بدم ؟
اصلا علاقه ای ندارم ‏!‏
اصلا هم موقعی تو مدرسه راهنمایی دوستام دعوتم نکردن ناراحت نبودم ‏!‏
باشه ‏،‏ باشه ‏.‏ آروم باش ‏.‏‏.‏‏.‏
سنپای ‏،‏ منم تا حالا نرفتم ‏.‏
همیشه میخواستم برم ‏،‏ ولی من با رفتن به جاهایی که پره آدمه مشکل دارم ‏.‏
میشه تو باهام بیای ؟
باشه ‏،‏ مشکلی نیست ‏.‏
خیلی ممنون ‏!‏
واستا ‏،‏ کوداکا ‏!‏
کاراشو بسپار به من ‏.‏
یه جای خوب میشناسم ‏!‏
تو میبریتمون ؟ ممنون ‏!‏
آنیکی ‏،‏ منم تا حالا نرفتم ‏.‏
منم میخوام مرثیه ای از آشفتگی بخونم ‏.‏
خب ‏،‏ کی بریم ؟
تعطیلات تابستونی فردا شروع میشه ‏.‏
من فردا بعد از ظهر میتونم بیام ‏.‏
هر وقت باشه واسه من خوبه ‏.‏
منم ‏.‏
پس ‏،‏ فردا بریم ‏.‏
کجا همدیگرو ببینیم ؟
از ایستگاه غربی تویا تا جایی که من میشناسم پیاده 10 دقیقه راهه ‏.‏
پس جلوی ایستگاه غربی همو میبینیم ‏.‏
خب ‏،‏ حدود ساعتِ ‏.‏‏.‏‏.‏
یـ ‏-‏ یـه لحظه صبر کنین ‏!‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
چی میخوای ‏،‏ گوشت ؟
داشتیم درباره ی یه دهاتی بازی ای به نام کارائوکه حرف میزدیم ‏،‏
یه چیزی که یه نجیب زاده اصیل یه ذره علاقه هم بهش نداره ‏.‏
خب ‏،‏ گوشت ‏،‏ چی میخواستی بگی ؟
اگه چیزی نیست ‏،‏ ما مایلیم صحبتامون درباره ی نقشه فردا رو بدون تو ادامه بدیم ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏ اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
جایی که من میشناسم از یک بعد از ظهر به بعد همه‏-‏چی‏-‏میتونی‏-‏بخونی داره ‏،‏ پس ساعت یک همدیگرو ببینیم ‏.‏
حتما قبل از اومدن نهار بخورین ‏.‏
منو بی محل نکن ‏!‏
چی شده ‏،‏ گوشت ؟
نگو که میخوای که تو یه دهاتی بازی ای مثل کارائوکه شرکت کنی ؟
من که نگفتم میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه میخوای بیای ‏،‏ خب بگو ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ‏،‏ میخوای باهامون بیای ؟
میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏ باهاتون ‏.‏‏.‏‏.‏ بیام ‏.‏
نمیشنوم صداتو ‏.‏
منم میخوام بیام ‏!‏
چی ؟ چی گفتی ؟
منم میخوام باهاتون بیام کارائوکه ‏!‏
اوه ‏،‏ که اینطور ‏.‏
پس میخوای باهامون بیای ‏.‏
ولی من نمیخوام با تو بیام ‏.‏
اگه میخوای باهامون بیای ‏،‏ باید خواهش کنی ‏.‏
خواهش ؟
با تمام جون و دلت بگو ‏"‏ لطفا منو با خودتون ببرین ‏.‏ ‏"‏
لطفا ‏.‏‏.‏‏.‏ منو ‏.‏‏.‏‏.‏ با خودتون ‏.‏‏.‏‏.‏ ببرین ‏.‏
چی ؟ صدات نمیاد ‏.‏
‏"‏ خواهش میکنم ‏"‏ ــش کو ‏،‏ گاو شیری ؟
یوکیمورا‏-‏کون ‏،‏ میشه یه فنجون قهوه دیگه بدی ؟
بلند و شمرده بگو ‏!‏
با تمام روح و جونت ‏!‏
لطفا منو با خودتون ببرین ‏!‏ خواهش میکنم ‏!‏
دیدی ؟ میتونی انجامش بدی ‏.‏
ولی قبول نمیکنم ‏.‏
میخوای دیگه چکار کنم ‏،‏ اسگل ؟
بی برو برگرد فردا میام ‏!‏‏!‏
اصلا را باید از تو اجازه بگیرم ؟
بالاخره دوزاریت افتاد ؟
جدا یه تختت کمه ‏.‏
اسگل ‏!‏ احمق ‏!‏
برو بمیر ‏،‏ یوزورای اسگل ‏!‏
خب دیگه ‏،‏ بیاین تصمیم بگیریم کجا و کی قرار بذاریم ؟
تو دیگه چجور شیطانی هستی ؟
شوخی کردم ‏.‏
ساعت یک یه قرار ملاقات دارم ‏،‏ پس زودتر نهارو آماده کن ‏.‏
قرار ملاقات ؟ با دوستات ؟
دوستام که نه ‏.‏
هم کلوپی ایم ‏.‏
اگرچه خب ‏،‏ روزشون بدون من کامل نمیشه ‏.‏
چکار میخواین بکنین ؟
کارائوکه ‏.‏
اون یوزورا و کوداکا جلوی صدای زیبای من تعظیم میکنن ‏.‏
اوه ‏،‏ و میخوام با کوباتو یه آهنگ دونفری بخونیم ‏!‏
کوداکا ؟
تویایِ غربی ‏.‏ تویایِ غربی ‏.‏
با اون لباسا گرمت نمیشه ؟
به عنوان یه جد واقعی ‏،‏ حتی شعله های جهنم هم زیر سلطه ی منه ‏.‏
الان که به نظر چیزی زیر سلطه ــت نیست ‏.‏
اوه ‏،‏ اونجان ‏.‏
خب دیگه ‏،‏ بریم ؟
وااو ‏،‏ چه زود ‏.‏ هنوز ده دقیقه تا یک مونده ‏.‏
من 5 دقیقه بعد از ریکا رسیدم ‏.‏
منم 20 دقیقه قبل از شما ‏،‏ آنیکی ‏.‏
منم 15 دقیقه قبل سنا‏-‏سان ‏.‏
منم 5 دقیقه قبل از یوکیمورا منتظر بودم ‏.‏
اصول دینه ؟
کوباتو ‏،‏ از رو حرفاشون میتونی بگی هر کدوم کی رسیدن ؟
اینجوری بگیم که ما راس ساعت 12‏:‏50 دقیقه رسیدیم ‏.‏
قبلِ رسیدن پیدا کن جوابو ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
یادداشتهای اِیکشا ‏:‏
همچین سوالای دنیوی برای کسی که به یادداشتهای اِیکشا دسترسی داره پشمم نیست ‏.‏
ولی یه لحظه صبر کن ‏.‏
انقدرم سخت نیست ‏.‏
هنوز نرسیدیم ؟
خف بگیر ‏،‏ گوشت ‏.‏ الانه که برسیم ‏.‏
اسمش این جاش چیه ؟
‏"‏ پژواکی از ژرفــا ‏"‏
این دیگه چه مدل جاییه ؟
هـی ‏،‏ تاکا ‏!‏
یالا ‏،‏ تاکــا ‏!‏
صبر کن ‏!‏
کوداکـا ؟
چی شده ؟
آن‏-‏چـان ‏!‏
خوش اومدین ‏!‏
پس اینجا کارائوکس ؟
همه‏-‏چی‏-‏میتونی‏-‏بخونی ‏،‏ با بار نوشیدنی ‏.‏
برای شش نفر ؟
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ آره ‏.‏ 6 نفر ‏.‏
یه لحظه صبر کنین ‏.‏
کلا برای 6 نفر ‏،‏ همه‏-‏چی‏-‏میتونی‏-‏بخونی با بار نوشیدنی ‏،‏ 5400 یــن ‏.‏
چــی ؟‏!‏ 5400 یــن ؟‏!‏
چرا انقدر گرون ؟‏!‏
برای همه‏-‏چی‏-‏میتونی‏-‏بخونی ‏،‏ نفری 650 ین ‏،‏ و نوشیدنی هم هر نفر 900 ین ‏.‏
چی ؟
فقط یه سوال ‏،‏ برای شش نفر تو یه اتاق ‏،‏ درسته ؟
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
یه لحظه صبر کن ‏.‏
چی شد ؟
یه مشکلی تو روش حساب کردنشون هست ‏.‏
منظورت چیه ؟
دویست و پنجاه ین واسه نوشیدنی هر نفر خوبه ‏.‏
ولی چرا دارن هر نفر رو جدا حساب میکنن ؟
مشکلی داره این ؟
گوشت ‏،‏ تو اتاق کارائوکه چکار میکنن ؟
اهنگ میخونیم ؟
دقیقا ‏.‏
چه تک نفری 30 تا آهنگ بخونی ‏،‏ چه 5 نفری ‏،‏ کلا 30 تایه ‏.‏
پس چرا باید 6 برابرشو بدیم ؟
یعنی داری میگی میخوان سرمونو کلاه بذارن ؟
یه چیزی تو همین مایه ها ‏.‏
وقتی با تومو‏-‏چان میومدم اینجوری نبود ‏.‏
یه لحظه صبر کن ‏!‏ نمیتونی تومو‏-‏چان رو حساب کنی ‏!‏
و روش حساب کردن بقیه کارائوکه ها مگه همینجوری نیست ؟
نه ‏.‏ این یکی مشکوکه ‏.‏
عجب تصادفی ‏.‏
پاپا بهم گفته اونایی که در بالای جامعه قرار دارن باید مواظب ! معادلات فریبکارانه ی مالی دور و برشون باشن
میدونم ‏!‏ این چطوره ؟
بعنوان یه تیکه گوشت بی ارزش ‏،‏ نقشه خوبیه ‏.‏
گفتم 6 نفریم ‏.‏ فراموشش کن ‏.‏
مثل همیشه ‏،‏ یه نفر ‏،‏ همه‏-‏چی‏-‏میتونی‏-‏بخونی و بار نوشیدنی ‏،‏ در مجموع 900 ین ‏.‏
شاید همدیگیرو بشناسیم ‏،‏ ولی هممون اتفاقی باهم وارد اینجا شدیم ‏.‏
بـ ‏-‏ باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
نهصد ین ‏،‏ برای نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
منم بار اولمه ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
همه‏-‏چی‏-‏میتونی‏-‏بخونی و بار نوشیدنی برای یه نفر ‏!‏
این دارن چه غلطی میکنن ؟
فکر کنم میخوان تو اتاقای جدا از هم بخونن ‏.‏
اینجوری باهم اومدنمون بی معنا نمیشه ؟
میشه 900 ین ‏.‏‏.‏‏.‏
تو نفر بعدی ‏،‏ کوداکا ‏.‏
من رفتم ‏.‏
و‏-‏واسه چند نفر ؟
اوه ‏.‏‏.‏‏.‏ چهار نفر ‏.‏
واسه چهار نفر ؟ مطمئنی ؟‏!‏
بـ ‏-‏ بله ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی ممـــنونم ‏!‏‏!‏
تو مشکلی نداری ؟
ایول ‏!‏ بیا دو نفری باهم بخونیم ‏!‏
تا موقعی تو یه اتاق با شما باشم نه ‏.‏
زمانش رسیده که به صدای شیوای من گوش بسپاری ‏.‏
با اجازتون یه کارت عضویت براتون میسازم ‏.‏
حتما ‏.‏
چی شده ؟
هـ ‏-‏ هیچی ‏!‏
میشه 3600 یـن ‏.‏
آه ‏،‏ بله ‏.‏
پس اتاقش این شکلیه ‏.‏‏.‏‏.‏
ایول ‏!‏
پس شما شروع کنین ‏،‏ کوداکا‏-‏سنپای ‏.‏
من ؟
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
وحشی شو و بکنش تو ‏!‏
بکنمش تو ؟
یه دونه کلفتِ ‏،‏ سفتِ ‏،‏ سیاهش اونجایه ‏.‏
بهش میگن میکروفون ‏!‏
خیلی خوب ‏!‏
آنیــکی ‏!‏
بعضی موقع فکر میکنم ممکنه همه چی یه رویا باشه
اون موقع که من دیدمت تو هم واقعا منو دیدی ؟
بعدش فکر میکنم که کی اینجا بودی ‏،‏
و فکر میکنم ‏،‏ که اون موقع چی فکر میکردی ؟
اگه اینجا بودی ‏،‏ همه ی این سوالا رو ازت میپرسیدم
آن‏-‏چان ‏!‏
صداتون خیلی عالیه ‏،‏ آنیکی ‏.‏
خیلی خوب میخونی ‏،‏ سنپای ‏!‏
تقریــبا آبـم اومد ‏!‏
یاد شبهای مهمانی 7000 سال پیشمون افتادم ‏.‏
ما هیچوقت مهمونی نگرفتیم ‏.‏
من بعدیم ‏!‏
به پایان دنیا سریعتر کن
یوکیمورا ؟
و آهنگ سرنوشت رو تو دستات بگیر
دنیا رو با سرعت رو به فزونش حس کن
و همه چیزو بهش بسپار ‏،‏ همین حالا
تعجبه اگه الان اون دو تا اهنگ بخونن ‏.‏‏.‏‏.‏
اونم تنهایی ‏.‏‏.‏‏.‏
از قسمت آخرش ‏،‏ ‏"‏ عشق میکروفونی ‏"‏ ‏،‏ خوشت اومد ؟
آبت اومد ؟
نــه ‏!‏
تمام شبو داشتم بهش فکر میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
من بعدیم ‏.‏
این آهنگ به شما هدیه میکنم ‏،‏ آنیکی ‏.‏
اوه ؟ پس تمام تلاشتو بکن ‏.‏
موندم اگه میرفتم دم در اتاقشون گوش بدم عصبانی میشدن ‏.‏‏.‏‏.‏
دارنــش ‏!‏
‏"‏Yuke Yuke Guerunica‏-‏chan‏!‏‏"‏
خوش به حالت ‏.‏
آه ‏،‏ چقدر زندگیم بی ارزش است
گوش بده تا صدای زیبایم وجودت را فراگیرد ‏!‏
از پشت شیشه ‏،‏
همیشه موقع راه رفتن نگاهت میکردم
هرچی بارون شدیدتر میشد
سعی میکردم اونو نادیده بگیرم
تو همیشه به من نزدیک بودی ‏،‏ ولی هیچوقت نفهمیدم
حتی تو رویاهامم خداحافظی کردن ازت خیلی دردناکه
ولی الان میدونم و فهمیدم ‏،‏ که وقتی گریه کردی ‏،‏
دیگه نمیتونم ازت تشکر کنم
دیگه نمیتونم بهت صدمه بزنم
دیگه نمیتونم بهت قول بدم
دیگه نمیتونم از حرکت باز دارمت
انقدر خوندم گلودرد گرفتم ‏.‏‏.‏‏.‏
سنپای ‏!‏
اگه با اون صدات ازم سوء استفاده میکردی ‏،‏ ممکن بود مازوکیسم شم ‏!‏
صداتو که میشنوم بدنم از ترس دونه میزنه ‏،‏ آنیکی ‏.‏
شما دوتا چتون شده ؟
تقصیر گوشت بود ‏.‏
یوزورا اسگله ‏.‏
شما دوتا چقدر خوندین مگه ؟
میدونی که تو حالت امتیازی چطوری امتیازا محسابه میشن ؟
ما کل مدت داشتیم تو اون قسمت باهم مسابقه میدادیم ‏.‏
یه جور رتبه بندی هست ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اولین آهنگمو خوندم ‏،‏ دیدم یه یوزری به اسم ‏"‏ شب ‏"‏ داره خودبینانه همه ی رتبه های اول رو میگیره ‏.‏
فهمیدم که یوزورایه ‏.‏‏.‏‏.‏
میخواستم همه ی رتبه های اول مال خودم باش ‏،‏
ولی یهو دیدم سنا داره جامو میگیره ‏.‏
با وجودی تو اتاقای متفاوتی بودین بازم باهم دعوا گرفتین ؟
حالا کی آخرش برد ؟
من ‏.‏
امتیاز 99 من عنوان اولو داره ‏!‏
اون اتفاقی بود ‏!‏
از رتبه دوم تا 11ـم امتیازای 98 منه ‏!‏
کسی که اوله برندس ‏!‏
و تازه ‏،‏ من بیشتر 97 هارو گرفتم ‏!‏
عمرا ‏!‏ من بیشتر از تو 97 داشتم ‏!‏
گوشت دورغگو ‏!‏
! دروغ نمیگم ، یوزورای گوش سنگین
خوش گذشت مگه نه ‏،‏ سنپای ؟
بار دیگه هم بیایم ‏.‏
آره ‏.‏
خیلی ممنونم ‏!‏
پس این اولین کار کلوپمون تو طول تعطیلات بود ‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کنم ‏.‏
تا 40 روز دیگه نمیتونم باهاتون لاس بزنم ‏،‏ سنپای ‏.‏‏.‏‏.‏
یه دقه واسا ‏!‏
یه جوری نگو که انگاری ما اصلا باهم لاس میزدیم ‏!‏
منم نمیتونم نوچه ی آنیکی باشم ‏.‏‏.‏‏.‏
دارین درباره ی چی حرف میزنین ؟
تو طول تابستون هم کلوپ برقراره ‏.‏
برقــراره ؟
حتی تو تعطیلات تابستون ؟
کلوپ ورزشی و فرهنگی فعالن ؛ ما چرا نباشیم ؟
و مهمتر از اون ‏،‏ تابستون فصلیه که کلوپای محبوب خودشونو نشون میدن ‏!‏
اگه هدفمون اینه که جزء افرادی باشیم که از نظر اونا محبوبن ‏،‏
باید تو طول تابستون تمرین کنیم ‏،‏ وگرنه سر اصل کار وا میدیم ‏.‏
منظورش اینه که ‏،‏ وقتی بخواین دوست پیدا کنین و جوری رفتار کنین که محبوب بشین ‏،‏ گند میزنین ‏،‏ حالا شیشه هم وقتی سرد باشه و روش آب جوش بریزی میشکنه ‏!‏
شبیه نظریه شکستن شیشه وقتی روش آب جوش میریزیه ‏،‏ ها ؟
آره ‏،‏ دقیقا ‏.‏
اونکه انبساط گرماییه ‏.‏‏.‏‏.‏
دوشنبه ی بعد همدیگرو میبینیم ‏.‏
میخوام همه به این موضوع که چرا تا الان دوست پیدا نکردیم فکر کنـ—
من بگم ‏!‏
چیه ‏،‏ گوشت ؟
فکر کنم دلیل موفقیت نداشتنمون بی کفایتی بیش از حد تویه ‏،‏ یوزورا ‏.‏
راستش منم واسه خودم فکر کردم و چندتا دلیل پیدا کردم ‏،‏
ولی علت اصلیش این حقیقته که تو بیش از حد اسگلی ‏،‏ گوشت ‏.‏
بعلاوه ی اون تو اعصاب خورد کن ‏،‏ نفهم ‏،‏ بی مصرف ‏،‏
و وجود تو ‏،‏ تا جایی که به این کلوپ مربوطه —
نه ‏،‏ تا اون جایی که به جهان مربوط میشه ‏،‏ به جز بی اهمیت و مصرف بود ‏،‏ دارای ارزش منفیه ‏!‏
انقدر بد ؟‏!‏
راست میگی ‏،‏ زیادی گفتم ‏!‏
اصلا نمیشه اینکه تو چقدر برای این جهان مضری رو تو کلمات گنجوند ‏.‏
مطمئنی ؟
روتو برنگردون ‏.‏
آنیکی ‏.‏‏.‏‏.‏
فقط سرتو برنگردون ‏!‏
چشم ‏.‏
دارن بهمون نگاه میکنن یوزورا ‏.‏‏.‏‏.‏
همه دارن ‏.‏‏.‏‏.‏
اســـگل ‏!‏‏!‏‏!‏
یوزورای خـــر ‏!‏‏!‏
اسگل ‏!‏ برو بمیــر ‏!‏
امیدی بش نیست ‏.‏
الان یک ماهه که از شروع فعالیتهای کلوپ میگذره ‏.‏‏.‏‏.‏
همه چی با اون شروع شد ‏.‏‏.‏‏.‏
یوزورا ‏.‏
این ماهی خیلی خوش گذشت ‏.‏
ممنون ‏.‏
کوداکا ‏!‏
سنا ؟
یادم رفت بهت بگم ‏.‏‏.‏‏.‏
دیشب داشتم با پاپا صحبت میکردم ‏،‏
گفتش که الان که تابستونه هروقت دوست داشتی میتونی بیای دیدنش ‏.‏
به نظر پاپا هم مشتاق بود ببینتت ‏.‏
اوه ؟ پس یه سری میام ‏.‏
قبل از اینکه بیای خبر بده ‏.‏پ
حتما ‏.‏
یـ ‏-‏ یه لحظه صبر کنین ‏!‏
چرا داری میری خونه ی گوشت و باباشو میبینی ؟
خب ‏،‏ بابا —
کوداکا ؟
بذار بین خودمون باشه ‏.‏
وگرنه ممکنه دردسر شه ‏.‏
جدا ؟ باشه پس ‏.‏
فکر نکنم نظر خوبی باشه که بچه های مدرسه بدونن رئیس هیئت مدیره مدرسه از قدرتش استفاده کرده تا منو به تو این مدرسه ثبت نام کنه ‏.‏‏.‏‏.‏
بین خودتون باشه ؟
به تو هیچ ربطی نداره ‏،‏ یوزورا ‏.‏
چه کوداکا بیاد خونه ما چه نیاد ‏،‏ و چه بابامو و ببینه و چه نه ‏،‏ به تو هیچ مربوط نیست ‏.‏
زودی میبینمت ‏،‏ کوداکا ‏.‏
هوم ‏.‏
あぁ昇んない想像理想の現実逃避
aa nobonnai souzou risou no genjitsu touhi
آه ‏،‏ من نمیخوام قبول کنم که آرزو هام به حقیقت نمیپیونده
今更どっちだっていいけど 友達作り
imasara docchi datte ii kedo tomodachidzukuri
اصلا برام مهم نیست ‏،‏ الان فقط میخوام چند تا دوست پیدا کنم
一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になるんだ
hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni narun da
از اونایی که بخاطر تنها بودنم ؛ برام احساس دلسوزی میکنـن خوشم نمیاد
上面だけ集まったら それでいいと思っているうちに
uwadzura dake atsumattara sore de ii to omotteiru uchi ni
ولی دقیقا موقعی که فکر میکردم دوستای خیــالـی برام کافین
あれよ あれよ 「どこ」は常ソロで
are yo are yo doko ha jou soro de
اینجوری شد ‏،‏ اینجوری شد ‏،‏ که فهمیدم بخاطر همینه که همیشه تنهام
カーテンどんな奴らに
ka-ten donna yatsura ni
اون آدمایی که باهام مخالفن
my best 乱されてゆく 頭くる曲に響く響く
my best midasareteyuku atama kuru kyoku ni hibiku hibiku
همیشه کارامو خراب میکنن ‏،‏ و این همیشه تو سرم میکوبه ، میکوبه
私の胸密かによせて 優柔不断意味で
watashi no mune hisoka ni yosete yuujuufudan imi de
، تو همش به من نزدیک تر میشی ولی همون زمان نمیتونی تصمیم بگیری
my heart 伝えられない
my heart tsutaerarenai
الان نمیتونم بگم چه احساسی دارم
残念なのは私なのか
zannen na no ha watashi na no ka
یعنی تنها کسی که این وسط بدشانسه منم ؟
もやもやをかきわけずで
moya moya wo kakiwakezu de
نمیتونم این احساسات و درک کنم
置き去りにされた 乙女心
okizari ni sareta otomegokoro
قلب پاکم از موقعی که ولش کردی اینجا منتظرته
あの日からぼやっている
ano hi kara boyatteiru
از اون روز همش داره میتپه
はやく見つけ出して迷子の心
hayaku mitsukedashite maigo no kokoro
زود باش ‏،‏ قلب گم شدمو پیدا کن
کوداکا‏-‏سنپای ‏!‏
خیلی خوشحالم که میتونیم تو طول تابستون هم تو کلوپ همدیگرو ببینیم ‏!‏
منم از دیدنتون خیلی خوشحالم ‏،‏ آنیکی ‏.‏
جدا شماها تو طول تابستون انقدر بیحالین ؟
شما سرت شلوغه ‏،‏ سنپای ؟
خب ‏.‏‏.‏‏.‏ نه ‏.‏‏.‏‏.‏
فکرشو میکردم ‏!‏
پس چطوره تو 40 روز آینده کلی باهم سکس کنیم ‏!‏
منم 40 روز آینده زیردستت میمونم ‏،‏ آنیکی ‏.‏
پسر ‏،‏ شماها ‏.‏‏.‏‏.‏
قسمت بعدی ‏:‏ ‏"‏ زنگ خورم کمه ‏!‏ ‏"‏
ها ؟ آنیکی غیبش زد ‏.‏‏.‏‏.‏
من هیچ راه ارتباطی ای باهاش ندارم ‏!‏